新东方“翻译女神”的C2E

新东方翻译女神Sherry老师翻译汇总2011-07-16 23:23 | (分类:默认分类)

刚上完她的翻译课回来，感觉灵魂都被洗礼了，以下是她微博里的一些佳句佳译。 

我曾经七次鄙视自己的灵魂——1．它本可进取，却故作谦卑；2．它空虚时，用爱欲来填充；3．困难和容易之间，它选择容易；4．它犯错，却借由别人来宽慰自己；5．它自由软弱，却认为是生命的坚韧；6．它鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那是自己面具中的一副；7．它在生活污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

Contemptible Soul:faking humility where it should be aggressive;seeking sensual pleasures when empty;slipping into the easy in face of the difficult; self-comforting when erroneous;labeling weakness as tenacity of life in self-deceit;yielding,though unwillingly,to the muddy life. 

穿过幽暗的岁月，也曾感到彷徨，当你低头的瞬间，才发觉脚下的路。（许巍——《蓝莲花》看到这里我彻底服了）Walking through the dark days / wavering to and fro / That moment you look down to your feet / You see the road underneath 

幸福，是用来感觉的，而不是用来比较的。生活，是用来经营的，而不是用来计较的。感情，是用来维系的，而不是用来考验的。爱人，是用来疼爱的，而不是用来伤害的。金钱，是用来付出的，而不是用来衡量的。 谎言，是用来击破的，而不是用来粉饰的。信任，是用来沉淀的，而不是用来挑战的。

Happiness is to be felt, not to be compared; life is to be lived, not to be bargained; love is to tie, not to test; sweetheart is to be loved, not to be hurt; money is to pay, not to measure; lie is to be disclosed, not to gloss; trust is to deposit, not to be challenged. 

我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣。得之，我幸；不得，我命。(徐志摩)

I will be in constant search for my soulmate in the endless sea of crowd. Fortune favors me if I could find her and destiny plays its part if I couldn't. 

懂得选择，学会放弃，耐得住寂寞，经得起诱惑。

Learn to choose, to forsake, to endure loneliness, to resist temptation. 

知音，能有一两个已经很好了，实在不必太多。朋友之乐，贵在那份踏实的信赖。(三毛)

It’s delightful to have just one or two bosom friends in life. The delight lies in the mutual trust which makes you feel secure. 

公安都用淘宝体：“亲，告别日日逃，分分慌，秒秒惊的痛苦吧，赶紧预订喔！”我来给你译一个：

Dear, Say goodbye to the pain of fleeing day by day, panic minute by minute, alarm second by second! Please! Please! Please![哈哈] 

《教父》经典台词：1、不要让别人知道你的想法。2、当你说“不”时,你要使“不”听上去象“是”一样好听。3.让朋友低估你的优点，让敌人高估你的缺点。4、痛苦不象死亡那样无可挽回！5、永远不要恨你的敌人，因为这会影响你的判断力。6、如果你没有时间和家人在一起，你就永远无法成为真正的男人。

Never tell anybody outside the family what you're thinking. // A friend should always underestimate your virtues and an enemy overestimate your faults. // Never hate your enemies. It clouds your judgment. // A man who doesn't spend time with his family can never be a real man. 

生活不能等待别人来安排, 要自已去争取和奋斗;而不论其结果是喜是悲,但可以慰藉的是,你总不枉在这世界上活了一场。(路遥《平凡的世界》) Life is not to wait, but to strive and achieve. Whatever the result, favorable or unfavorable, it’s comforting that you have lived a life of your own. 

最好不相见，免我常相恋。最好不相知，免我常相思。（仓央嘉措）It is best not to see,then there is no chance to fall in love; it is best not to become intimate,then I will not be forlorn when I miss. 

爱情的根本愿望是：在陌生的人山人海中寻找一种自由的盟约。（史铁生《务虚笔记》）The fundamental desire within love is to seek a oath of alliance for liberty in a sea of strangers. 

别和小人过不去，因为他本来就过不去；别和社会过不去，因为你会过不去；别和自己过不去，因为一切都会过去；别和往事过不去，因为它已经过去；别和现实过不去，因为你还要过下去。。。

Don't mess with the treacherous for they mess with everyone; don't mess with the society, or you will mess with yourself;don't mess with yourself for all the mess will pass;don't mess with the past for what is past is past; don't mess with reality for it's your life for real. 

不管你的生活多么卑微，面对它，把生活进行下去，不逃避，不咒骂，生活还不如你坏哩，你最富有的时候，它反而最贫瘠。（梭罗）However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. 

不是一切火焰只燃烧自己而不把别人照亮;不是一切星星仅指示黑暗而不报告曙光;不是一切歌声只掠过耳旁而不留在心上Not every flame is to destroy but not enlighten;not every star is to signal darkness but not welcome daylight;not every song is to waft past ears but not imprint on heart. 

所有的悲伤，总会留下一丝欢乐的线索。所有的遗憾，总会留下一处完美的角落。我在冰封的深海，找寻希望的缺口。却在午夜惊醒时，蓦然瞥见绝美的月光。(几米)

Sorrow leaves a trace for joy and regret carves a corner for perfection. I, in the depths of frozen sea, seek hope to the end of tunnel, but only to catch a glimpse of beautiful moonlight when starting awake at midnight. 

每个人的心里，有多么长的一个清单，这些清单里写着多少美好的事，可是，它们总是被推迟，被搁置，在时间的阁楼上腐烂。为什么勇气的问题总是被误以为是时间的问题，而那些沉重、抑郁的、不得已的，总是被叫做生活本身。（刘瑜）

In every heart hides a long list with so many beautiful things to fulfill, which are then postponed, suspended, rotten in the attic of time. What is actually a matter of courage is labelled as a matter of time but the ponderous,the depressing,the unfulfillable as life itself. 

黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。（顾城）Black night endows me with black eyes, / which yet empowers me to seek light. 

在一回首间，才忽然发现，原来，我一生的种种努力，不过只为了周遭的人对我满意而已。为了博得他人的称许与微笑，我战战兢兢地将自己套入所有的模式所有的桎梏。走到途中才忽然发现，我只剩下一副模糊的面目，和一条不能回头的路。(席慕容《独白》)

Looking back,I realize all my efforts on the way are to please those around me. To win their praising smiles,I,in trembling fear,chain myself into acceptable modes of living. Now, in the midway of life,I find myself left with vague features in a way never to be trodden backward. 

不是每一次努力都会有收获，但是，每一次收获都必须努力，这是一个不公平的不可逆转的命题。（张爱玲） It is an unfair yet irreversible truth that not every effort is rewarded yet every reward requires effort. 

诗人北岛获布朗大学荣誉文学博士学位(Doctor of Letters) / 北岛：卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭 Baseness is the passport of the base; nobility is the epitaph of the noble. 

虚名浮誉是流转人间最无用的假金币，但是多少人都是心甘情愿地用健康、休息和生命跟它们交换。（蒙田）Fame in all its vanity is the most valueless fake currency in the world, yet so many of us are willing to sacrifice our health, rest and life for it. 

做人凡事要静，静静来，静静去，静静努力，静静收获，切忌喧哗（亦舒）You should carry yourself quietly in everything, making your appearance quietly and retiring from the stage quietly, taking pains quietly and making gains quietly. Hype noise in anything is unnecessary. 

所谓父母，就是那不断对着背影既欣喜又悲伤，想追回拥抱又不敢声张的人。(龙应台) Parents are those who rejoice in sorrow at the sight of the child's back, who yearn to call him back for a hug yet restrain themselves from doing it. 

老头子恋爱听说像老房子着了火，烧起来没有救的。（钱钟书《围城》）An old man's love was said to be like an old house set ablaze. Once it started burning, there was no saving it. 

镌刻在你身上的忧伤愈深，你能容纳的欢乐愈多。（纪伯伦）When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy. The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain. 

把回想留给未来吧。就象把梦留给海，把风留给夜海上的帆。（顾城）Reflection is for the future, just as dream is for the sea and wind is for the sail on the night ocean. 

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。To be fond of learning is akin to knowledge. To practice with vigor is akin to benevolence. To possess the feeling of shame is akin to courage. （Confucius） 

我对自己要求很低:我活在世上,无非要明白些道理,遇见些有趣的事。倘能如愿,一生就算成功(王小波) I don't demand too much of myself: life is little more than figuring out a few philosophies and coming across something interesting. If that desire is fulfilled, my life will be a triumph.

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。（Alive or dead, far or near, I make my word to you: I'll hold your hand till together we grow old.)

常送句话给你的她：You are beautiful tonight. Not just tonight, but especially tonight.（谢霆锋香港金像奖获奖感言，给张柏芝 ） 

你的生命有限，不要为仿效他人而浪费时间。不要为教条所束缚。不要让他人的想法左右你内心的声音。(乔布斯)Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma. Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice.(Jobs) 

幸福四要素（罗素）：健康的身体、避免陷入贫困的收入、愉快的人际关系、成功的工作。Four ingredients of happiness (Bertrand Russell) : the first is health; the second, sufficient means to keep you from want; third, happy personal relations; and fourth, successful work. 

我欲与君相知, 长命无绝衰。山无陵, 江水为竭, 冬雷震震, 夏雨雪, 天地合, 乃敢与君绝。I shall love you to the end of time!Till mountains crumble,streams run dry,thunder rumbles in winter,snow falls in summer,and the earth mingles with the sky--not till then will I cease to love you!

研究：漂亮女候选人更易赢得选票-英语点津 - Sent using Google Toolbar

研究：漂亮女候选人更易赢得选票-英语点津

The research suggests that the much-vaunted £100,000 spent on Sarah Palin, the vice presidential hopeful's wardrobe and the high salary of her make-up artist really is money well spent.

由此看来，共和党副总统候选人莎拉•佩林"斥资"10万英镑购置名牌服饰和高薪聘用时尚顾问还是很值得的。

Chinadaily BBS - Chinglish 纠错论坛 - 《双语新闻》十句奥运电影经典台词 - Sent Using Google Toolbar

Chinadaily BBS - Chinglish 纠错论坛 - 《双语新闻》十句奥运电影经典台词

《双语新闻》十句奥运电影经典台词

The 10 Best Movie Quotes About the Olympics
[ 2008-08-11 09:24 ]

QUOTE:

"Where does the power come from to see the race to its end? From within."
"将比赛看完的力量来自哪里？来自内心。"

-

Fwd: 悉尼高跟鞋短跑大赛 265人参加破吉尼斯纪录 - Sent Using Google Toolbar

悉尼高跟鞋短跑大赛 265人参加破吉尼斯纪录-英语点津

Former Australian sprinter Melinda Gainsford-Taylor inspected the athletes and ensured they were wearing the mandatory three-inch heels. "All the girls were pumped," she told Australian media. "I don't think I've experienced such energy since my racing days," Australia's Age reported her as saying.

澳大利亚前短跑运动员梅琳达•盖恩斯福特-泰勒在赛前仔细检查了参赛选手的鞋跟，以确保每个人的鞋跟有三英寸高。 她在接受当地媒体采访时说："姑娘们都跑得上气不接下气的。" 澳大利亚《时代报》援引她的话说："我觉得我参加比赛那会儿，没这么费劲啊。"

no pigment left behind

每天两餐西红柿 永葆肌肤年轻
The secret of eternal youth? Try a tomato

[ 2008-05-04 09:18 ]

The fruit's benefits are credited to lycopene, the pigment behind its distinctive red skin.

西红柿的这些功效都要归功于茄红素，也就是那些藏在西红柿鲜亮的红色表皮下的色素。

《双语新闻》民调：美国女性最担心家庭财政状况
Financial worries top concern for women: poll
[ 2008-04-25 09:43 ]

"Women and their families are experiencing tremendous financial woes -- on issues ranging from housing to credit-card debt to healthcare -- and are very concerned about their long-term financial security," Meredith Corporation and NBC Universal, which commissioned the poll, said in a statement.

委托开展该调查的梅雷迪斯集团和NBC联合集团在一份声明中说：“从调查结果来看，受访女性的家庭财政状况很糟糕，其中涉及房贷、信用卡还贷、医疗保健成本等一系列问题，她们都很担心家庭的长期财政安全。”

Nearly 70 percent of the 3,000 women who took part in the survey cited financial strain as their top concern, followed by divorce at 48 percent and loss of spirituality at 47 percent.

在三千名受访女性中，近70%的人称她们最担心家庭财政状况，48%的人担心离婚，47%的人担心失去信仰。

It also showed that 18 percent of women, and 24 percent of single mothers with children under 18 years old, do not have health insurance coverage.

调查显示，18%的女性以及24%的单身未成年妈妈没有医疗保险。

季广茂翻译的书 - Sent Using Google Toolbar

作者：特好奇

　　读了"好奇心"的"季广茂教授：文学研究乎，文字游戏乎？"也觉得这个
人很可疑。除了"好奇心"罗列的书，我统计了一下他自2001年以来的翻译共有
（不知完整不完整）：

　　一.《就这样，他成了威廉·詹姆斯》，东方出版社2001，36万。
　　二.《意识形态的崇高客体》，中央编译出版社2002，28万。
　　三.《根除惯性——陀斯妥耶夫斯基与形而上学》，吉林人民出版社2003，
 41万。 
　　四.《实在界的面庞——齐泽克自选集》，中央编译出版社2004，38万。
　　五.《从结构到解构——法国20世纪思想主潮》，中央编译出版社2004，115
万。
　　六.《体态秘语-肢体语言手册》，首都师范大学出版社2006，26万，季广茂
邱娟丁洁如合译。
　　七.季广茂最近在博客声称译完了《文学研究简史》，还没有出版社出版，
他说有30万。累计起来快要300万左右。

 　　他怎么在完成那么多书的同时完成这么多翻译的？是用"金山快译"还是什
么软件翻译的？可能抓了学生的壮丁白用不署名、不给钱？质量到底怎么样？请
他说说清楚，也请了解情况的网友说说清楚。

(XYS20080305)

奥运年"中国式英语" - Sent Using Google Toolbar

Here we go!

奥运年"中国式英语"频现省会街头 几多尴尬
(2008-03-05)

石家庄市妇产医院

石家庄火车站

平安公园

核心提示：近期，省会街头或公共场所的"中国式英语"再成焦点。不止一位外语老师、居住在省会的外国朋友向本报反映这一现象，在他们的帮助下，记者进行了一番调查，发现省会的"中国式英语"真不少，它们或意思南辕北辙，或让人一头雾水，或令老外笑掉大牙。

记者的调查只是一部分，相信还有许多"中国式英语"存在于省会街头。在奥运年的背景下，省会该如何应对这种层出不穷的翻译失当？是坚决改正，还是给予宽容和理解？本报诚邀读者朋友发表看法，并继续寻找仍留存于省会街头的"中国式英语"。

【缘起】 "中国式英语"再成焦点

2004年本报曾对省会公共场所的"中国式英语"进行过连续报道（《英语报站咋让老外听不懂》、《"蹩脚"英语频现公共场所》），之后有相关单位进行了改正（《公交1路暂停英语报站》），但这种现象并没有消失，而且随着公共场所标识牌配英文翻译越来越多，相应的，种种翻译失当也越来越多，并且成为近期一个不小的焦点。

河北经贸大学教师王惠霞和朋友一起，专门对省会道路交通指示牌上"南北不分"、"东西不辨"、"中北相混"的现象，进行了图文并茂的记录，发至记者邮箱。河北师大一位老师也致信《石家庄日报》，指出相同问题，为此《石家庄日报》在去年底做了相关报道。记者的朋友伊丽莎白，一个地道的美国母亲，前些时候因为怀孕生产，频繁地进出医院等公共场所，也对"中国式英语"有了相当深刻的体会。她说，"中国式英语"经常让她感到不便和别扭。

近日，记者请伊丽莎白等几位外国朋友，对省会街道和公共场所标识牌上的英文，做了一番调查和梳理。

【调查】 "中国式英语"五花八门

一、南辕北辙型

省艺术中心东侧的过街天桥上有几张交通路牌。其中，"体育南大街"、"建设南大街"、"维明南大街"、"中华南大街"，英文分别标注为："TI YU NOU TH STREET"、"JIAN SHE NOUTH STREET"、"WEI MING NOUTH STREET"、"ZHONG HUA NOUTH STREET"。

记者的朋友蒂娜，一位聪明、热情的美国姑娘，在石家庄已经生活了3年，谙熟我们的"中国式英语"。日常交流中，无论对方的英文发音、语法是否正确，她都能微笑着猜个大概。

当记者把这几张路牌的照片拿给她看时，她非常友好地连说没关系，"只是错了一个单词，外国人可以猜得懂。"然后，认真地在纸上写下了几个纠正之后的拼写：NOUTH（或NOU TH）改为NORTH（北）。

但是，根据蒂娜的判断纠正后，原本是"某某南大街"的路牌，都变成了"某某北大街"，真是南辕北辙。原来，这几个NOUTH（或NOU TH），乍一看好像是NORTH（北）。其实，都应该改为SOUTH（南）。

无独有偶。河北师范大学东校区大门西侧的路标，"中山东路"被标注成了ZHONGSHANWESTROAD（中山西路），可谓"东西不辨"。

二、意义不明型

石家庄火车站，"行李寄存处"英文拼写为"Left luggage"，翻译过来意思是"丢失、行李"。伊丽莎白猜，可能是寄存或丢失行李申领什么的。这一个，伊丽莎白猜得还算沾边。可是再往下的几个，想猜出来可就不那么容易了。

"安全检查站"拼写为"safe ticket examiner"，翻译过来是"安全票检查员"；"小件寄存"（hand over for safekeeping）翻译过来是"为了安全保存而转移"；"应急购票"（special ticket office）意思成了"特别售票处"。

伊丽莎白说，什么叫"安全票"或者"特别售票"？人们一般不会将这种解释跟"安检"、"应急"联系起来。"为安全保存转移"和"小件寄存"，意思更是不沾边，让你猜都猜不到。

三、文化差异型

石家庄市妇产医院门诊楼的大门上，贴着一条让中国患者暖心的话：以患者为中心。可是，这句话下面的英文翻译让外国人看起来就不大舒服了。"Treat the patient as god"，意思是"对待病人如上帝"。一般外国人会理解为："对每个病人都要像对上帝那样膜拜。"

伊丽莎白说，她的孩子就是在这里出生的。以前，每次进出这里她都能看到这句话，每次看到她都会感觉不舒服。因为，一般在西方人的信仰中，"上帝"非常神圣，不是随便可以拿来类比的。但是，仔细想想医院大概也没有什么恶意，所以也就只好尽量试着去理解了。这句话正确的翻译应当是"The Patient is Our First Priority"。

由于文化背景的不同和对国外生活习惯不了解，类似的"不舒服"好像在所难免。还比如，免费公厕WC，是石家庄许多公共场所通用的写法。而事实上，在国外，WC只应用于英语国家的少数区域。它是"WATER CLOSET"的缩写，直译中文意思是"水柜子"。一般在英语国家，人们都用"RESTROOM"来表示公厕。

四、一头雾水型

记者在调查中发现，还有一种类型的拼写错误，令外国朋友眉头紧锁，连连摇头。如果说之前的拼写错误，是有趣的智力测试，那么这一类错误，就是难解的方程式。

医院东配楼（vice-floor of east），翻译过来没有任何意义，字面理解为"东面的副层"。"副层"是哪一层？谁知道呢。导医台（treatment leading）意思是"治疗正在导向……"不知道的还以为是咨询病人治疗结果的呢。伊丽莎白说，这些英文在一个外国人看起来，不是猜的准猜不准的问题，而是根本就不知道该往哪个方向猜了。

除此之外，石家庄长途汽车站"残疾人专用"英文标识用的是汉语拼音；像北国商城这样的大型综合商场，卖场内除了收银台，干脆就看不到其他英语标识了。

五、笑掉大牙型

在这次调查采访中，记者还见到了这样一种翻译：

小心碰头（Be careful to hit your head），翻译过来是"小心地去碰你的头"；食品烟酒（food or smoke wine），字面译为"食物或'抽烟酒'"。请不要乱吐乱扔（ Don't litter on the floor），让老外理解为：不要往地上乱扔 （只要不扔到地上就行）；平安公园里一句很有诗意的话：攀枝折木，人人侧目（You will be distained by others if you breaking the branches），意思竟然是说，如果你折了树枝，你就会被所有人耻笑甚至痛恨。

"天啊，太夸张了吧！折一根树枝会被所有人痛恨！"伊丽莎白和一些同行的外国朋友忍不住笑了起来，"我们可以明白是在说什么，不过却会笑上一个月。"

【告读者】 面对"中国式英语"，您有什么话要说？

其实，为标识牌配上英文的这些单位，其出发点无疑是好的——为了方便外国朋友。只是由于不够仔细、不够专业，导致了翻译失当的现象产生。由于"中国式英语"在全国许多城市，包括北京，都或多或少地存在着，因此它有了一个专门的英文名称：Chinglish。

要搁往常，Chinglish因为层出不穷，连记者也觉得不是块新鲜"料"了。但是今年，却与往年背景有所不同。2008年，石家庄是奥运圣火传递城市之一，同时，西柏坡是一个奥运圣火展示点。记者从省旅游局了解到，前些日子，有一个法国的大型旅游团，向相关部门申请，想在圣火经过石家庄期间全程陪跑。

可以预见的是，作为离北京最近的一个省会城市，因为奥运会，更多的外国人会来到这里或经过这里。即使不说奥运会的影响，伴随着城市越来越开放，老外越来越多，中国式英语也必须成为省会直面的问题。对此，您有什么话要说？请致电88629190，或发短信至13073193569，或发邮件至：gnxwb@sina.com。我们期待您的参与。

【链接】

省会"中国式英语"勘误　（由伊丽莎白和她的朋友们共同完成）

汉语原意 中国式译法 中国式译法产生的歧义 建议（或通用）译法

小心碰头 Be careful to hit your head　小心地去碰你的头 WATCH YOUR HEAD

行李寄存 Left luggage　行李，可能是寄存或丢失行李申领等 SHORT TERM BAGGAGE CHECK

免费公厕 WC 厕所 (只应用于少数区域) PUBLIC RESTROOM

安全检查站　safe ticket examiner 字面译为安全票检查员 SECURITY CHECK POINT

食品烟酒 food or smoke wine 无意义，字面译为食物或抽酒 （将酒当作烟抽）Food，Cigarettes，Liquor

残疾人专用　用的是拼音 HANDICAPPED ONLY

小件寄存 hand over for safekeeping 无意义，字面意思是为了安全保存而转移 Cloakroom

应急购票 special ticket office 特别售票处，意义不明 EMERGENCY TICKET OFFICE

请不要乱吐乱扔 Don't litter on the floor 不要往地上乱扔（只要不扔到地上就行） Please don't spit or litter. /NO SPITTING OR LITTERING

东配楼 vice-floor of east 无意义，字面译为东面的副层 EAST WING

输液大厅 Inject the hall 打针，大厅 IV Room

导医台 treatment leading 治疗正在导向……何处？ INFORMATION

攀枝折木，人人侧目　You will be distained by others if you breaking the branches如果你折了树枝，让你的名誉受损（会被所有人耻笑甚至痛恨）　 Do not break the branches

来源： 燕赵晚报

-

It was not until ......

《双语新闻》美国：三分之一员工上班打瞌睡
Long workweeks keeping Americans up late
[ 2008-03-04 09:34 ]

Last week, the chairman of the Nuclear Regulatory Commission acknowledged it should have done more to investigate a tip that security guards routinely took naps while on the job at a Pennsylvania nuclear plant.

It wasn't until a videotape of guards sleeping in a "ready room" at the Peach Bottom plant in south-central Pennsylvania surfaced several months after it got the tip that the NRC announced in September a special investigation.

宾夕法尼亚一家核电站曾传出保安经常在上班时间睡觉的消息，美国核管理委员会主席于上周承认，对这一事件的调查力度还不够。

宾夕法尼亚州中南部的Peach Bottom核电站的保安在“待命室”内睡觉的录像在美国核管理委员会得知这一秘密消息的几个月后曝光。在此之前，美国核管理委员会已于九月份宣布将展开一项特别调查。

-

Flu germs

《双语新闻》冬季如何远离感冒？

Tips on how to keep that cold at bay
[ 2008-01-04 10:11 ]

QUOTE:

【1】 Internal Medicine expert, Dr Meenakshi Jain of Max Hospital says, "One reason could be because people are likely to stay indoors, so the virus can spread easily. Also the virus thrives in humidity."
麦克斯医院的内科专家米纳克什•杰恩博士说：“其中一个原因可能是，冬季人们多在室内活动，因此病菌容易滋生和蔓延。而且病菌在潮湿的环境中繁殖较快。”

【2】The common cold is a viral infection that can be caused by any of up to 250 strains of virus, the most common group of which are the rhinoviruses that hit the nose.
普通感冒是一种病毒感染性疾病，可由250种病毒引起，其中最常见的是鼻病毒。

【3】Wash your hands regularly, so that germs get killed.
勤洗手，杀死细菌。

两段有常识性的误译，另一段有一个不够准确的地方。

= = = = =

文章中说感冒的致病因素是 virus，即病毒。【1】、【3】将它译为病菌、细菌（bacteria）是不对的。

【2】之中，“可由250种病毒引起，其中最常见的是鼻病毒” 会被理解为鼻病毒是250种导致感冒的病毒之中的一种，而鼻病毒不是一种病毒，而是一类病毒。所以，译为“可由250种病毒引起，其中最常见的一类叫做鼻病毒” 比较准确。

【3】里面的 germs 比较麻烦，它是各种致病微生物（细菌、病毒等）的通称，用法上泛指或单指都可以。在本文中，它单指病毒，因此也应当译作“病毒”。

= = = = =

“Germs” again

《双语新闻》科学家揭秘为何冬季多发流感
Scientists discover why flu strikes in winter
[ 2008-03-05 09:17 ]

In the past scientists have worked on theories that flu is more common in winter because people spend more time inside or the radiation from the sun in summer kills off germs.

科学家们过去一直在研究冬季易发流感的原因，一些理论称这是因为冬季人们多在室内活动，或是因为夏季的阳光辐射会杀死细菌。

thousands of dollars

《双语新闻》另类福利：日本公司请员工喝酒
Japanese firm tells workers: drinks are on us
[ 2008-03-05 15:28 ]

Japan General Estate Co said Tuesday it is planning to dole out thousands of dollars a month for its employees to go on the town in a bid to help communication.
日本房地产总公司于本周二表示，公司计划每月为员工提供几千美元的“促进交流”活动经费。

The company plans to offer managers who supervise 20 or more people up to 300,000 yen (3,000 dollars) a month to take them out. Managers with fewer than 20 workers will get 200,000 yen, a company statement said.
该公司在一项声明中表示，公司计划为管理20人以上的经理提供每月30万日元（合3000美元）的部门聚餐经费；手下员工不到20人的经理则可领到20万日元的经费。

看激烈足球赛易引发心脏病

看激烈足球赛易引发心脏病
Soccer matches can break fans' hearts
[ 2008-02-02 09:26 ]
http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/news/2008-02/02/content_6437370.htm

Watching a big soccer match can strain a fan's heart - not just figuratively, but literally, German researchers reported on Wednesday.

After studying the effects of matches during the 2006 World Cup, they concluded that, for German men, the risk of having a heart attack or some other serious heart problem was more than three times higher on days when their team played. It was 82 percent higher for German women.

Cardiac emergencies usually occurred within two hours of the start of a match, Dr Ute Wilbert-Lampen of Ludwig-Maximilians University in Munich and colleagues found.

"Viewing a stressful soccer match more than doubles the risk of an acute cardiovascular event," they wrote in their report, published in the New England Journal of Medicine.

The researchers said other emotionally turbulent sporting events could likely produce the same effect.

To gauge the impact, the Wilbert-Lampen team looked at 4,279 medical records from the seven days the German team played, the 24 days when matches involved teams from other countries, and 242 other days in 2003, 2005 and 2006.

Only Germans found to have some heart problem were included in the tally.

"Six of the seven games in which the German team participated were associated with an increase in the number of cardiac emergencies over the number during the control period," they wrote.

The largest number occurred during a June 30 quarterfinal in which Germany defeated Argentina in a penalty shoot-out. The next game, Germany's semi-final loss to Italy, produced almost as many heart attacks.

In contrast, Germany's match against Portugal for third place, produced no spike in heart-related problems. Germany defeated Portugal 3-1.

"Apparently, of prime importance for triggering a stress-induced event is not the outcome of a game - a win or a loss - but rather the intense strain and excitement experienced during the viewing of a dramatic match, such as one with a penalty shoot-out," the researchers wrote.

(Agencies)    

德国研究人员于本周三称，球迷在观看重大足球比赛时真的会"伤心"——这并不仅是一种比喻的说法，事实确实如此。

研究人员对2006年世界杯赛造成的"后果"进行分析后断定，德国男性突发心脏病或其它严重心脏疾病的几率在德国队比赛期间高出三倍，女性的发病率也比平时增加了82%。

德国慕尼黑大学的乌特•威尔伯特-拉姆彭博士以及同事们发现，球赛开始后两个小时通常是心脏病的高发阶段。

研究人员在《新英格兰医学》期刊上发表的研究报告中写道："观看激烈的足球比赛会使突发心脏病的风险增加一倍多。"

研究人员称，让人情绪波动较大的其它比赛也会导致这种情况的发生。

为了将这种影响量化，威尔伯特-拉姆彭博士的研究小组对2003年、2005年和2006年德国队的七个比赛日、其它国家的24个比赛日以及242个其它日子的共4279个病历纪录进行了分析。

研究记录仅限于出现心脏问题的德国人。

研究人员在报告中写道："在德国队的七场比赛中，有六场比赛进行时的突发心脏病病例多于其它控制阶段。"

其中发病数最多的是6月30日德国点球战胜阿根廷的一场四分之一决赛。在接下来德国队被意大利击败的一场半决赛中，也有很多人心脏病发作。

而在德国队与葡萄牙队争夺季军的比赛中，心脏病发病数却没有增长。当时，德国以3比1战胜葡萄牙。

研究人员写道："显然，引发心脏病的最重要因素并不是比赛的输赢，而是在观看激烈比赛时的紧张情绪和兴奋心情，比如看点球决定胜负的比赛就容易导致心脏病发作。"

全球首座碳负极环保机场

纽约地区中文报纸今天有一则消息，显然是根据英文报道编译的。以下是它的标题和其中两段：

http://www.worldjournal.com/wj-ny-news.php?nt_seq_id=1661845

纽约第4国际机场将启用
全球首座碳负极环保机场 高速路连接道完工 今年估服务90万旅客

【美联社纽约州纽温莎镇1月26日电】纽新航港局正在把前空军基地史都华国际机场 (Stewart International Airport) 改造成一座顶级现代机场，以求每年吸引数百万旅客，纾解甘乃迪机场、纽瓦克机场和拉瓜地亚机场日益壅塞的航空交通。官员也希望该机场能成为纽约经济推手。

[纽新航港局执行主任舒里斯]说：“许多人会被不同于纽约其他机场的高质量服务吸引，” 包括容易抵达、大量近距离停车空间、舒服的航厦和准时起飞的班机。且它是 “全球首座碳负极机场，不仅不会排放温室效应气体，更制造和支持足够的环保能源，以抵销飞机排放的气体。”

误译之处，英文原文应该很容易猜出来。【参考1 参考2】

年度“不知所云”大奖

年度“不知所云”大奖揭晓 布什屈居亚军
George Bush gets pipped to "Foot in Mouth" award

[ 2007-12-14 09:35 ]

The station sign read: "Every autumn a combination of leaves on the line, atmospheric conditions and prevailing damp conditions lead to a low adhesion between the rail head and the wheel which causes services to be delayed or even cancelled."

该火车站的一个告示牌上写道：“每到秋天，铁道上的落叶、大气状况和潮湿的天气使火车头和车轮间的粘附力减小，导致火车延误或取消。”

Give me a Marlboro

中式英语外国人听不懂 被误成歹徒抢劫
(2007-12-10) 来源：北青网—北京青年报

中国同学冲着机场商店里的店员说：“Give me a Marlboro”，店员当时冷汗就下来了，以为是遇到歹徒了———

在四年多的留学生涯中，笔者曾在生活实践中亲身领略过“好几国”英语。但最为回味无穷，常令人拍案叫绝的英语还要看咱们中式英语。

影响最大，也最经典的例子是“Long time no see”，意为“好久不见啊”。早期去美国务工的华人并无英语语法方面的常识，于是想当然地按照中文语法生造出了这么一句问候语。而经过长期使用，美国人民颇为接受这样一个不合语法的短语，认为它简单明了，吐字又清晰方便。因此，这句中式短语堂而皇之地进入了英语的主流。如今我在国外与久未谋面的朋友相聚时，此句是必作开头儿的。

中国的国外留学生

说完正面形象，我们当然就要谈谈反面典型了。

第一个反面例子经常出现在买东西的场景里。我们中国人买什么东西时习惯说，给我来个这个，递我一个那个，比如：给我来包万宝路。我的一个同学第一次从国内过来时刚下飞机就在机场闹了笑话。他冲着机场商店里的店员说：“Give me a Marlboro (给我个万宝路)。”这种句式只有在歹徒抢劫商店时才会出现。店员当时冷汗就下来了，幸亏他身边的经理头脑灵活，问道：“Do you mean you want to buy a Marlboro (你是说你想买包万宝路吗?)”我们同学感觉这个经理真“莫名其妙”，心里话：“我不买还能抢啊。”于是点头说“yes yes!”

其实这类句子正确的表达应该是：“May I have something, please?”

第二个“反面教材”就是我们北方人常吃的面条，我们中国学生通常管它叫noodles。可当我初次来到国外时发现在超市里根本没有“noodles”这种东西。面条的英语标名是pasta，或者spaghetti。noodles通常是指给小孩子吃的细小绣密的面条。

第三个需要纠正的中式用法也是关于吃的，确切地说是关于吃后的感觉。我们中国学生遇到什么好吃的东西，经常就是将其评论为“delicious”。其实这个delicious是很正式的用法，平时外国老百姓说话基本不用。他们用的通常是tasty，或者就是一句简单的good，高度概括了。我宿舍附近有家比萨饼店招牌上的广告语就是“Damn tasty”，直接翻译过来就是“该死的好吃”！您说他们都多狠吧，可是再狠我也没听说有谁用“damn delicious”的。

最后附送读者两个小笑话。第一个是我自己的。刚来这边留学时有一次聚餐吃的是小羊排。转天有个没去的外国同学问我吃了什么，我张嘴就来了“lamp”。lamp和羊排lamb只差一个字母，可意义想去甚远，乃是管灯的意思。那个外国同学一时惊叹，下意识地看了看天花板上的大灯，心里大概在合计：这哥们儿牙口真棒!

第二个还是我同学的，有一天此君在自家厨房做饭，一个外国朋友打电话找他，问他在哪里。他不假思索地回答“I am in the chicken”。其实他肯定是想说“I am in the kitchen”。这一疏忽不要紧，没想到把自己变进公鸡的肚子里去了。

Research has shown that ......

研究：生育、厌食和抑郁影响女性性生活
Depression, anorexia, childbirth affect sex life

[ 2007-12-10 09:40 ]

Childbirth, anorexia and depression can affect a woman's sex life, but in different ways, a small study suggests.

Research has shown that women with mental health conditions, including major depression and eating disorders, tend to report more problems with their sex life than other women do.

In the new study, researchers found that women with either anorexia or depression typically had sex more frequently than new mothers did. They were, however, more likely to report having "problems" during sex, according to findings published in the International Journal of Eating Disorders.

一项小规模研究表明，生育、厌食和抑郁都会影响女性的性生活，但三者产生的影响有所不同。

该研究表明，患重度抑郁及厌食症等心理疾病的女性性生活问题要多于其他女性。

这项最新研究结果在《国际饮食紊乱研究》期刊上发表。研究人员发现，患厌食症和患抑郁症的女性的性生活频率都高于刚生过孩子的女性。然而，这两类女性性生活中出现“问题”的几率更大。

Agreement

布什又犯口误 报错电话号码
Bush says dial 1-800-OOPS for housing help

[ 2007-12-10 16:25 ]

President Bush had announced an agreement to freeze rates on some subprime mortgages. The agreement between the government and the lending industry would freeze rates for five years on some variable rate mortgages and provide assistance to as many as 1.2 million homeowners.

当天，布什总统宣布了一项冻结部分次级抵押贷款利率的计划。该项由白宫和抵押贷款借贷方签订的协议规定，将在未来五年内冻结部分可变利率抵押贷款的利率，帮助120万名贷款购房者保住“家园”。

Thousands

Britain battle bird flu outbreak
英国打击禽流感

By MARTIN BENEDYK, Associated Press Writer Wed Nov 14, 10:41 PM ET

REDGRAVE, England - British supermarkets reassured customers Wednesday that the latest bird flu outbreak would not lead to a Christmas turkey shortage, as the government ordered the slaughter of thousands more birds.

(英格兰，雷德格雷夫)-随着英国政府再次屠宰成千只家禽，周三英国的超市纷纷向顾客们保证近期禽流感爆发不会导致圣诞节火鸡供应短缺。

Poultry on four new sites were ordered destroyed as a precaution to prevent the spread of the virulent H5N1 strain, after it was discovered Sunday on a farm with about 5,000 turkeys, 1,000 ducks and 500 geese.

周日在一个拥有5000只火鸡、1000只鸭和500只鹅的农场发现了H5N1型禽流感病毒。为了阻止扩散而采取的预防措施将按命令把另外四个地方的家禽销毁。

A total of 24,000 turkeys were being slaughtered on the five sites, all connected to the Gressingham Foods company, according to the Department of Environment, Food and Rural Affairs. The agency said it was investigating whether H5N1 had spread between the sites.

根据英国环境、食品及农村事物部称，有24000只火鸡正被宰杀的这五个地方都和一家名为Gressingham食品公司有联系。该部门还表示目前正对是否H5N1型病毒已在这些地点相互传播展开了调查。

奥运会火炬传递手

《双语新闻》-- 八位“老外奥运火炬手”揭晓
U.S. woman to carry Olympic torch in China

QUOTE:

北京2008年奥运会的境内奥运火炬传递手共有19400名，火炬传递路线长达85000英里，途经五大洲，火炬传递将为期130天。北京奥组委称，北京奥运会的火炬传递路线将成为奥运历史上最长的火炬传递路线。

这段译文，不用看英文原稿都可以纠出错处了。还是“由联想集团及中国官方英文媒体《中国日报》联合举办的”的选拔活动呢！

= = = = =

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-11-13 09:29 AM
这段译文，不用看英文原稿都可以纠出错处了。

看不出错在哪里吧？对不起，是我搞错了，因为我先看了英文，先入为主，以为英文的数字是对的，因而认为中文译错了。其实错的恐怕是英文原文：

QUOTE:

She will be among 19,400 runners who will carry the flame along an 85,000-mile, 130-day route across five continents. Beijing organizers say it will be the longest torch relay in Olympic history.
......
Each runner will carry the torch for 200 meters on Chinese soil.

英文没说这19,400人是只在中国境内跑的，但如果每人跑200米（合理的距离），则19,400人只能跑3880公里（约2,400英里），远远不到全程的85,000英里。肯定写漏或者写错了什么。

动物园里的“馆”

动物园里的“馆”用英语怎么说
[ 2007-11-08 15:03 ]

作者：王银泉

动物园是城市绿地系统的一个组成部分，主要饲养展出野生动物，供人观赏，并对广大群众进行动物知识的普及教育，宣传保护野生动物的重要意义，同时进行科研工作。南京市红山森林动物园自然也不例外承担着上述工作。它可谓是集动物保护、展览、表演、科普教育和休闲娱乐于一体，实行笼养与放养相结合的管理模式，游人如同置身于大自然中，既利于动物的保护，又便于游客的观览。近年来，它已成为南京市一个新兴的旅游热点，更是人与动物和谐相处的生态乐园，让人类和动物都回归了自己的古老家园－－神奇的大自然。

为了实现上述意图，完成上述任务，大凡动物园都是按照动物分类来进行布局的，同类动物被安排在同一个展区。园内常设置专门建筑，模拟生存环境，按动物的分类系统、地理区系、生态特征等分区饲养。这一点南京市红山森林动物园也不例外，全园建有鸟类区、猛兽区、灵长类区、大型食草动物区和大型动物表演场、动物摄影场、儿童动物园、狮虎山等37个场馆。这些展区的分设不但有利于饲养管理，同时也有利于游客参观。然而，令人遗憾的是，南京红山森林动物园的展区导向牌配备的英语译文却是错误百出。

南京红山森林动物园中的“熊猫馆”，“大象馆”和“两栖动物爬行馆”这几个展区的导向信息中，其中的“馆”被翻译成了pavilion，属于严重的用词不当，是译者望文生义想当然的翻译结果。根据《朗曼当代高级英语辞典》，pavilion指的是“用于公共娱乐的临时建筑，大帐篷”，“展览会的馆”（a large, light structure that is built to be used for only a short time, especially for public entertainments or exhibitions）。在英国英语中，该单词还可以指板球运动员的休息室。由此可见，pavilion显然不能用于表示动物园里的“馆”，可谓此馆非彼馆也。

那么，动物园里的“馆”在英语里究竟应该怎么说呢？笔者以为，红山动物园在汉语表达方面就犯了一个不应该的错误，因为“馆”在动物园里只是一个通俗的说法，规范的表达应该是“展区”。由此而来的问题是，“某某动物展区”用英语应该怎么说。北京市公布的公共场所双语标识英文译法中对“展区”提供的译文是 display area/ exhibition area。通过GOOGLE检索，确实也发现了animal display之类的说法，2005年英国伦敦动物园曾举行一个真人秀节目，把四对男女关进动物园的笼子里体验生活，电视台进行不间断现场直播，当时媒体报道时就有以下说法：Eight people, four men and four women, are on display at the London Zoo。由此可见，animal display之类的说法是符合英语表达习惯的，也是完全能够理解的。

不过，笔者在这里觉得，在动物园某种具体动物“展区”中的“区”甚至整个“展区”都大可不必译出，这是因为动物园的最大特点就是展出各种动物，因此，强调 display似有罗唆表达的嫌疑。其次，“区”更是属于多余，因为在这里，这个“区”不但是可以由游客来意会的，同时也是模糊的，更何况，很多动物都是被关在笼子里的。一只笼子是不是就是一个“区”呢？

上述分析只是对于动物园里的“馆”究竟应该怎么说进行了多方面的探讨，并非任何结论性观点，哪怕是animal display可以被人理解，这一表达是不是就能够对应动物园里的“馆”或者“展区”，到这里我们还是没有确定说法。其实，无论是“馆”还是“展区”，其在英语中的首选对应说法应该是enclosure。根据《朗曼当代高级英语辞典》该单词的意思是“（用于特定目的的）围地，围场”（见P.615）。该辞典并举例如下：the bear enclosure at the zoo（动物园中的熊园）。但是，由于动物园里的不同动物饲养方式是不一样的，因此，根据动物园中围场的不同形态，其对应的英语词汇肯定也会不同，比如说老虎属于笼养动物，因此，所谓的“老虎馆”就完全可以翻译成tiger cage，而如果翻译成tiger pavilion就真正的是不伦不类。

为了表明笔者的上述分析有无道理，我们不妨来看一下澳大利亚昆士兰州的一个关于动物园介绍的网站http: //www.natureworks.com.au/natural/zoos/。在这里，多种被我们称为动物园中的“馆”的场所使用了不同的英语单词，主要依据的就是这些动物的栖息场所在自然界中的地理特征。北极熊在动物园中的栖息地用了shore这个单词，海豚的栖息地则是stadium，老虎的栖息地是enclosure，鸟类的栖息场所则是sanctuary。这些词语的使用可谓形象逼真，既充分体现了这些动物的栖息习惯，也反映了人类对于这些动物的保护，如sanctuary的本意是“庇护所”，而在动物保护领域则是指“鸟兽的保护区”。一个小小的“馆”字，英语竟然有这么多不同的说法，这是我国的动物园管理部门应该借鉴的。


The new tiger treasures are on display in the AGF Sumatran Tiger Exhibit, adjacent to the IndoMalaya Pavilion.
Toronto Zoo http://www.torontozoo.com/AboutTheZoo/PressRoom.asp?prs=031016

the golden domed white tiger pavilion, at the safari park in Stukenbrock, Germany

Recommended visit:
Pavilion of primates, pavilion of hippopotamuses, pavilion of big felidaes, free runs of bears, pavilion of giraffes and African cloven-hoofed animals, breeding aviaries of birds of prey.
Zoological Garden in Ostrava, Czech Republic
http://www.czechtourism.com/eng/uk/docs/what-to-see/zoo/all/ostrava

The building, the Casson Pavilion, was built in 1962-5, and was once the home of the elephants and rhinos. It is heavy and solid, like an elephant.
London Zoo
http://golondon.about.com/od/londonzoo/ig/London-Zoo-Photos/Zoo-World.htm

Mutual of Omaha's Wild Kingdom Pavilion
Situated inside the Zoo's main entrance, the 21,000 square foot Mutual of Omaha's Wild Kingdom Pavilion was completed in the spring of 1987. ...... The building currently houses reptiles, insects, amphibians and small mammals while also providing business offices, a 312-seat multimedia auditorium and classrooms.
Henry Doorly Zoo in Omaha, Nebraska
http://www.omahazoo.com/exhibits/index.asp?page=exhibits/wkp.htm

The T. Walker Lipscomb African Pavilion houses some seventy animals. ...... Exotic wildlife from tropical rain forests, deciduous woodlands, and grassland/savannas including Colobus monkeys, dwarf crocodiles, meerkats, rock pythons, patas monkeys call our pavilion home.