美国女性：想和茱丽一样美

摘自 China Daily《双语新闻》[ 2007-04-17 17:57 ]

美国女性：想和茱丽一样美
Jolie's beauty a gold standard in world of plastic surgery

小问题不少，但有一处完全搞错的地方，看看大家能不能找出来。

Angelina Jolie is the gold standard of beauty among women seeking cosmetic surgery and that's not about to change, a leading Hollywood surgeon has told Australian specialists.

好莱坞一位著名外科医生日前告诉澳大利亚的整形专家，安吉丽娜·茱丽是那些想做整容手术的女性心目中的美人标准，而且这一标准不会改变。

The US movie star has the most requested look - exaggerated, almost cartoonish lips, eyes and cheek bones - desired by American women wanting a nip and tuck, Professor Ava Shamban says.

艾娃·沙姆班教授说，这位美国影星拥有美国爱美的女性最想要的面孔--夸张得近乎有些卡通的嘴唇、眼睛和颧骨。

The Los Angeles-based cosmetic dermatologist told a gathering of 400 fellow Australian specialists that demand for this brand of exotic look is here to stay.

这位洛杉机的整容皮肤科医生对400名澳大利亚的同行们说，人们对这种带有点异国情调的长相的青睐会持续一段时间。

"Angelina Jolie, with her exquisite looks, is the current gold standard of beauty in the states and in the West in general right now," said Prof Shamban, who has appeared on the chat show Oprah and the reality TV series Extreme Makeover.

沙姆班教授在参加“奥普拉脱口秀”和“整容真人秀”节目时说，“安吉丽娜·茱丽精致的面孔是目前美国和西方普遍认同的美丽标准。”

"And that's not about to change. The exotic look, like (actresses) Halle Berry and Penelope Cruz, is here to stay, and Angelina is the ultimate embodiment of that."

“而且这个标准不会改变。像哈里·贝瑞和佩内洛普·克鲁兹她们那种带有异国风情的长相一直是美的典范，而安吉丽娜则是这种特点的‘终极体现’。”