全球首座碳负极环保机场

纽约地区中文报纸今天有一则消息，显然是根据英文报道编译的。以下是它的标题和其中两段：

http://www.worldjournal.com/wj-ny-news.php?nt_seq_id=1661845

纽约第4国际机场将启用
全球首座碳负极环保机场 高速路连接道完工 今年估服务90万旅客

【美联社纽约州纽温莎镇1月26日电】纽新航港局正在把前空军基地史都华国际机场 (Stewart International Airport) 改造成一座顶级现代机场，以求每年吸引数百万旅客，纾解甘乃迪机场、纽瓦克机场和拉瓜地亚机场日益壅塞的航空交通。官员也希望该机场能成为纽约经济推手。

[纽新航港局执行主任舒里斯]说：“许多人会被不同于纽约其他机场的高质量服务吸引，” 包括容易抵达、大量近距离停车空间、舒服的航厦和准时起飞的班机。且它是 “全球首座碳负极机场，不仅不会排放温室效应气体，更制造和支持足够的环保能源，以抵销飞机排放的气体。”

误译之处，英文原文应该很容易猜出来。【参考1 参考2】