中国:网民年轻化 上网娱乐化
Entertainment tops Net users list
[ 2007-07-19 16:31 ]
http://www.chinadaily.com.cn/......5439649.htm
According to a report released by China Internet Network Information (CNNIC) yesterday, China's Internet users totaled 162 million in the first six months of this year. The country reported 137 million users last year.
The rapid growth could be translated into almost 100 new users per minute in the past six months.
At this rate of increase, China is expected to overtake the United States, the world's leader, by the end of next year. The US had 211 million Internet users at the end of last month.
中国互联网络信息中心昨天发布的一份报告显示,今年上半年,中国的网民总数达到1.62亿人。去年这一数字为1.37亿。
在过去六个月中,中国网民的数量以每分钟近一百人的速度激增。
按照这一增速,中国有望于明年年底超过美国,成为全世界网民规模最大的国家。截至上月底,美国的网民数量达到2.11亿人。
Friday, July 20, 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
红色标出的那两句,翻译没有錯,但中、英文的表述都有问题。
网民的总数,是一个不断增大的数目,所以不能说在一段时间(上半年、去年)里是多少。应该采取蓝色标出那句的写法,指出是在哪一个时间点(上月底)的数字。
= = =
换个表达法,可以说“中国的网民在今年上半年增加了2500万” -- China's internet users increased by 25 million in the first six months of this year.
Post a Comment