Be decent, don't play with water!

请“照顾深水”
(2007-11-07)

■编者按

中国式英语正在对国际英语形成冲击，其中有创造性的一部分已经进入标准英语。另一方面，中国一些城市针对存在的蹩脚英语标识开始了一场“纠错”运动。

在一些外国人看来，洋泾浜英语是一个有意思并值得保存的东西，纪韶融还开了中式英语的网站，试图在它完全消失之前收集起来，作为一种历史的纪念。本版将陆续介绍他的故事。


"请勿戏水"竟译成了Don't play water。而正确的规范的翻译应该是"Don't play with water"

一个阳光明媚的早晨，我的心情格外舒畅，单调乏味的生活笼罩了一个星期。何不大街小巷到处逛逛，也许会寻觅到一些趣闻趣事？精心打扮一番，我便开始了我的行程之旅。

走在大街上，行人居然如此之多。噢，上帝，我首先应该做什么？五颜六色的车穿梭于街头巷尾。我正要俯身打车，却被车后的庞然大物深深吸引住了。车里挤满了大大小小的乘客，路旁的乘客井然有序地上车。在好奇心的驱使下，我也加入了他们的行列，这时猛然看见一条标语：Please be a decent visitor and queue one by one.顿时，我哭笑不得，令人佩服得五体投地的中式英语。文明游览，一个接一个的排队。这样口语化的句子怎能用于公众场合？太可笑了。依次排队，这样会比较规范一些：You do not have to queue. But be a decent visitor, and state your sources.

2007年6月,我来到深圳，那时夏日已悄悄来临，炎热的天气使我无心恋于任何事情，路旁的一棵大榕树茂密挺拔，于是，我决定去公园里游览一下，也许会有意外的机缘偶遇。

来到公园里，游人甚多，树阴底下纳凉的人促膝长谈。我路过一片很大的池塘，中央牌子上的标语让我眼前一亮：水深危险，请勿下水游玩。（Taking care to deep water, not to take water please.）这错误非常明显，荒唐至极，我把它译为：Caution for deep water! No swimming!

7月份，我参加了一个旅游社团，目的地是北京八达岭野生动物世界。于是，我带上了摄像机，想要拍些珍贵的照片，日后会成为美好的回忆。“小心灼伤，请远离。”又是一个滑稽的中式英语，我把它记录下来收藏在我的博客里。灼和啄，二者混为一体，真让人耳目一新，我把它纠正过来：Beware of the pecking birds. Keep your distance.

2005年6月，我去著名作家鲁迅的家乡浙江绍兴旅游，在那儿也发现了一个有错的提示标牌。这是一个插在湖边的警示牌，在它的上面分上下两行写有八个字———“注意安全”英语翻译却写成了Noticing Security；“请勿戏水”竟译成了Don't play water。而正确的规范的翻译应该分别是“Mind your own safety”、“Don't play with water”。

我觉得很有必要问一下,为什么没有人去校对一下很多在中国大街小巷的双语标识。那些标识不仅是出现在公众场合,而且还常常被夜晚的霓虹凸显出来,甚至变成大型的广告牌,或一些整条街道长的建筑工地的篱墙上的巨幅广告。

中国是一个有着五千年悠久历史文化的国家,它的渊源已经根深蒂固于每一个华夏儿女的思想意识。中西方文化有着迥然不同的差别,汉语拼音和英文,在结构、文化、表达方式上有着很大的差异,有时拼写英语时忘掉一个字母,有时把两个单词拼写在一起,这都造就了滑稽的中式英语。

来源：北京青年报